Bergtocht van Ludwig Hohl

Bergtocht van Ludwig Hohl, april 2014, Leesmagazijn

Onder eindredactie van Ard Posthuma heb ik samen met mijn jaargenoten van de VertalersVakschool deze novelle vertaald.

Website Leesmagazijn: ‘De plot is denkbaar eenvoudig: twee mannen, complementaire karakters, beklimmen samen een berg, een onderneming die voor allebei catastrofaal afloopt.

Ongeëvenaard is de manier waarop Hohl dit verhaal, zonder ook maar ergens in symbolisme af te glijden tot een parabel heeft gemaakt. ‘Ik ken geen beter stuk proza over de bergwereld, ‘ schreef de filosoof Hans Saner.

Voor de dichter en denker Hohl waren bergbeklimmen en schrijven twee uitingen van een en hetzelfde: een onophoudelijk pogen ‘uit de gevangenis te ontsnappen’. Dat maakt deze novelle, waarvan de zinnen van begin tot eind onder hoogspanning staan, tot zo’n bijzonder document.’